hàn dú ㄏㄢˋ ㄉㄨˊ翰牍书籍；书札文牍。《文选·任昉》：“求之载籍，翰牍所未纪；讯之遗老，耳目所未接。” 李周翰 注：“翰，笔也。牍，版，所以书记事也。” 宋 文莹 《玉壶清话》卷一：“﹝ 钱昱 ﹞尤善翰牍， 太宗 取阅，深爱之。” 清 钱泳 《履园丛话·书学·赵松雪》：“吾侪既要学书，碑版翰牍，须得兼备。碑版之书其用少，翰牍之书其用多。”